سلام خدمت دوستای گلم.این درس یه مكالمه باموضوع گفتگو درمورد رزرو صندلی خالی دراتوبوسه كه بادرسهای قبلی یه خرده ازلحاظ تلفظ تفاوت داره واگه درسای قبلیو دنبال كرده باشید در این درس به تفاوتها پی میبرید.مثلا كلمه ببخشید در تركی آذربایجانی بالهجه تركهای شمال ایران بصورت باغیشلایین تلفظ میشه ولی بالهجه تركهای شهرستان فریدن اصفهان بصورت باغوشلویون تلفظ میشه وبهمین صورت درلغات دیگر كمی باهم اختلاف دارند.این درس بالهجه تركی تركهای منطقه فریدن كه شامل:داران وحومه آن وهمچنین چادگان وحومه اش ویان چشمه درورودی شهركرد وروستای بن درچهارمحال بختیاری وافوس وبویین میاندشت شهرستان فریدن وهمچنین روستاهای تركنشین شهرستان فریدونشهر ((كه اكثر جمعیت آن ازنژاد گرج میباشند)) تلفظ شده است.

دراتوبوس((اوتوبوسده::ütubusdə)):

1 سلام. خسته نباشی.ببخشید صندلی خالی هست؟

Səlam.xəstə olmuyay.bağuşluyon.boş səndəlıli var?

سلام.خسته ال مویای؟باغوشلویون بش صندلی وار؟

2 نه.شرمندم.همه جاهاروگرفتند.بروباسرویس بعدی بیا!

Yox.şərməndə.təmam yerləri tutublar.get servis bə di ynən gəl.

یخ.شرمنده.تمام یئرلری توتوب لار.گئت سرویس بعدیینن گل.

1 سرویس بعدی ساعت چندحركت میكنه؟

Servis bə di nə saat hərkət elər?

سرویس بعدی نه ساعات حركت الر؟

2 هرموقع پرشددیگه حركت میكنه.معمولا باید ساعت 12حركت كنه.

Hərvəğt dolı olde daha hərkət elər.məmulən gərək saat12 hərkət eliyə

هروقت دلی الده داها حركت الر.معمولا گه رك ساعات 12 حركت ائلیه.

1 من باخودت میام.آخه خیلی عجله دارم.باید زودبرسم خونه.

Mən səninən gəlirəm.axa xeylı əcələ varum.gərək tez çatam əvə.

من سنی نن گلیرم.آخا خیلی عجله واروم.گرگ تئز چاتام اوه.

2 باشه.پس بیابالا((سوارشو))تاحركت كنیم.

Xob.pəs gəl öxari(min da) hərkət eliyək.

خب.پس گل اوخاری.((مین دا))حركت الییك.

1 نمیدونی كی میرسیم؟

Bilmirəy havəğt çatarag?

بیلمیره ی هاوقت چاتاراگ؟

2 فكركنم تانیم ساعته دیگه.

Fekr elirəm nim saat da!

فكرالی رم نیم ساعات دا.

1 البته میدونم تندرفتن اشتباهه ولی عجله دارم.اگه میشه تندبرو....!

əlbətə bilirəm tez (tund) getmək eştebahdur ama əcələ varum.əgər ölur tez get....

البته بیلی رم تز(توند) گتمك اشتباه دور آما عجله واروم.اگر الور تزگت....!

آردینی اوخو
گؤنده ر     بؤلوم لر: درس 8 زبان تركی