+0 به یه ن
گول ایسته چمن لری
بیچیم سندن اؤته ری
زهیر دولدور باده یه
ایچیم سندن اؤته ری
نه اولار بیر سلامدان
سایماز كئچمه یانیمدان
جان ایسته اؤز جانیمدان
كئچیم سندن اؤته ری
گوندوز گئجه دن قارا
باخیشین چكیر دارا
هئچ بیلمیرم من هارا
گئدیم سندن اؤته ری
گؤزومدن سئل آخاجاق
سئلدن سؤنه جك اوجاق
هله چوخ آغاراجاق
ساچیم سندن اؤته ری
حایات كوهنه بایاتی
غم لی دیر نفاراتی
اؤلومو یا حیاتی
سئچیم سندن اؤته ری
گئجه گوندوز بیلمه ییر
حسرت قلبیمی یئییر
واللاه یامان گؤینه ییر
ایچیم سندن اؤته ری
به خاطر تو
گل بخواه چمنها را
بچینم به خاطر تو
باده ام پر زهر كن
بنوشم به خاطر تو
چه میشه یك سلامی
بی اعتنا از كنارم نگذر
جان بخواه از جان خودم
بگذرم به خاطر تو
روز سیاه تر از شب
نگاهت به دارم می‌كشد
هیچ نمی دانم به خاطر تو
به كجا كوچ كنم
از چشمانم سیل روان خواهد شد
اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد
هنوز خیلی سفید خواهد شد
موهایم به خاطر تو
زندگی دو بیتی كهنه است
سازش غمگین است
مرگ یا زندگی را
كدام را انتخاب كنم به خاطر تو
شب و روز را نمی فهمد
حسرت دلتنگم می كند
به خدا سخت می سوزد
درونم به خاطر تو
گؤنده ر
بؤلوم لر:
توركی شعر
+0 به یه ن
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فرصت قوشویدو
..
هوچ بیلدین می نه لر چكدیم؟
سنلی واختدا دا تكیدیم
اول آخیر گئده جكدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیك كیم نه دئدی
هر كس منه سئوگیلیدی
هر كس ده سنه كیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوك سئوگیدیر آدی
بلكی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردو
بودا آللاهین ایشیدی
دستم را رها كن
دستم را رها كن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم كار خدا بود
..
در حالی كه نگاهم می كنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
از دستهایت پر كشید
عشق پرنده فرصت بود
..
هیچ فهمیدی چه كشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ كس نه نگفتیم
هر كسی سوگلی من است
هر كسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش كردی
اسمش عشق یك روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها كن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم كار خدا بود
گؤنده ر
بؤلوم لر:
توركی شعر
+0 به یه ن
شعر زیبایی از شاه ختایی مقامی، كه زنده‌یاد حاج قربان سلیمانی
آنرا اجرا كرده بود به یاد آن مرحوم در این‌جا می‌گذارم. با تشكر
از آقای غلامرضا حكمت فر برای ترجمه زیبای آن.
بیر بلادان قاچیبان یوز مین بلایا اوغرادیم
بیر زامان شاد اولمادیم درد و بلایا اوغرادیم
قان یوتوب هر لحظه بیر درد و بلایا اوغرادیم
نئیله ییم ائى دوستان من بىوفایا اوغرادیم
شول فلكین گردیشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته كؤنلوم بیر بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تكین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟
گؤرسه لر احوالیمى هر موبتلا ییغلار منه
آه و ناله مدن یانیب شاه و گدا ییغلار منه
دال ائدیپ بیگانه لر هر آشینا ییغلار منه
رحم ائدیب هر مفلس و هر بینوا ییغلار منه
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟
ائى خودایا ائیله دین غمدن صنوبرى نه حال
هئچ موسلمان اولماسین من تك غم ایچره موبتلا
لوطف ائدیب یا خیضر-ى پئیغمبر مدد ائت سن منگا
قالمیشام دار و فنا ایچره گیریفتار و بلا
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟
بهر فــرار از یك بلا ، افتــــاده ام در صد بلا
ناشــاد مــاندم هرزمــان ، با درد وآلام و بلا
خون خوردم اندردل بسی،درموج غمهاغوطه ور
گوئیــد با هر دوستی ، گشتم اسیــــر بی وفا
از گردش چرخ فلك، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان
در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یك خانه آباد ماندم هر زمــان
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفا
برحــال زارم می كنی ، گریه اگر بینی مرا
از نالـه ام سوزد دل شهزاده و پیــر گـدا
گرید براحوال دلــم ، بیگـانه و هر آشنــا
آرد بحالم رحم دل ، هر مفلس و هر بینــوا
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیـر بی وفـا
قد صنوبرسـای من ، از غم شده لام ایــخدا
هرگز نگردد مسلـمی چون من به غمها مبتلا
ای خضر پیغمبر مـدد ؛ برحال من لطفی نمـا
افتــاده ام مهــجور در آلام و اصــــرار بلا
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفـا
گؤنده ر
بؤلوم لر:
توركی شعر
+0 به یه ن
آللاه دان قاناد ایسته دیم
آللاه منه خیال وئردی
بو قانادلی خیال منه
یاشاماغا ماجال وئردی
آللاه دان فرح ایسته دیم
آللاه منه كدر وئردی
بو كدریم قدریمه
تامام باشقا قدر وئردی
آللاه دان عاغیل ایسته دیم
آللاه منه اوره ك وئردی
بو اوره ك منیم عمرومه
غم اوستونه غم گتیردی
آلله دان دؤزوم ایسته دیم
آللاه منه غضب وئردی
من آللاه دان رحم ایسته دیم
منه بوللو عذاب وئردی
من آللاه دان حق ایسته دیم
ظولمونو گئن بول ائیله دی
عذابلارین كوتانینا
او سینه می یول ائیله دی
از خدا بال خواستم
خدا به من خیال داد
این خیال بالدار
برای زندگی فرصتی داد
از خدا شادی خواستم
خدا به من غم داد
غم بر سرنوشتم
سرنوشتی دیگر داد
از خدا عقل خواستم
خدا به من دل داد
ان دل بر عمر من
غم روی غم آورد
از خدا تحمل خواستم
خدا به من خشم داد
من از خدا رحم خواستم
به من عذاب فراوان داد
من از خدا حق خواستم
ظلمش را فراوان كرد
بر خیش عذابها
سینه ام را هموار كرد
گؤنده ر
بؤلوم لر:
توركی شعر
+0 به یه ن
شئیدا بولبول فغان ائتمه،غم ائتمه
بوگون- صاباح گول آچیلیر، یاز اولور
عزیز ساخلا غنیمت بیل وجودون
وفاسی یوخ گولون ، عؤمرو آز اولور
دئگیلن فرهادا : ای محنت پیشه
شیریندن اینجیمه ، چال داشا تیشه
عاشیق – معشوق آراسیندا همیشه
عیشوه اولور ، غمزه اولور ، ناز اولور
خدمه لر دورور ساغ و سولوندا
جواهر بازوبند ایكی قولوندا
فواره لر ایشلیر دائم گؤلونده
یاشیل باشلی اؤردك اولور ، قاز اولور
نباتی ، سئومیشه م بیر دیلسیتانی
بیر سؤزو گول شكر ، غنچه دهانی
داخی فاش ائیله مه سر نهانی
عاشیقین كؤنلونده یوزمین راز اولور
بلبل شیدا
بلبل شیدا فغان نكن ، غم مخور
امروز فردا گل باز می شود ، بهار می رسد
وجود خودت را عزیز نگه دار و غنیمت بدان
گل وفا ندارد ، عمرش كم است
به فرهاد بگو : ای محنت پیشه
از شیرین نزنج ، تیشه بر كوه بزن
همیشه بین عاشق و معشوق
عشوه و غمزه و ناز هست
خدمه ها در چپ و راستش می ایستند
جواهر و بازوبند در هر دو دستهایش
فواره ها در استخرش دائم آب فشانی می كنند
اردك سبز سر و غاز همیشه هست
نباتی ، عاشق دلستانی شده ام
یكی كه سخنش گل و شكر و دهانش غنچه است
دیگر راز نهانیت را فاش نكن
در دل عاشق هزار و یك راز هست
گؤنده ر
بؤلوم لر:
توركی شعر